Пройти сквозь огонь, воду и медные трубы

Обсуждаем здесь различные способы по улучшению нашего положения в обществе!

Модератор: Модераторы

Пройти сквозь огонь, воду и медные трубы

Пост №1  Сообщение Jess » Пт сен 21, 2012 6:43 am

Можно здесь выкладывать какие-нибудь пословицы и поговорки из детских сказок (наверняка у всех случаются ситуации, которые точь-в-точь повторяют сказку - если её интерпретировать)

Значение - поговорка о человеке, много испытавшем, ко всему привыкшем, или же о человеке со сложным и не совсем безупречным прошлым (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940)

Поговорка указана в книге "Пословицы и поговорки русского народа" В.И. Даля (раздел - "Оплошность - расторопность") - "Он огонь и воду прошел. Он прошел сквозь медные трубы"

Про огонь и воду понятно - тяжелые испытания. Что такое медные трубы?

Пройти медные трубы означает пройти испытание славой. Образно это про человека, которого в большой фаворе и его встречает оркестр с медными трубами.

Есть версия, что выражение связано своими корнями с легендами древнего Египта. Так, авторитетный английский исследователь тайных обществ Ч. У. Гекерторн приводит описание посвящения неофита в древние египетские мистерии Изиды:

«Его взору представлялись надписи, вроде следующей: „Кто пройдет по этому пути один и не оглядываясь назад, тот будет очищен огнем, водою и воздухом, и восторжествовав над страхом смерти, выйдет из недр земли на свет дневной, готовясь в душе к принятию мистерии Изиды“. Идя далее, неофит достигал другой железной двери. (...) Когда он решал, что пойдет дальше, то подвергался огненному искусу, проходя через залу, наполненную зажженными горючими веществами, образующими огненные стены. Пол был устлан решетками из докрасна раскаленных железных полос, между которыми, однако, оставались узкие промежутки, куда неофит мог ступать безопасно. Когда он преодолевал эту преграду, ему предстояло выдержать искус посредством воды. Широкий и темный канал, наполняемый водами Нила, преграждал ему путь. Поставив мерцающий факел себе на голову, он бросался в воду и переплывал на другой берег, где его ожидал главный искус, посредством воздуха. Из воды он выходил на платформу, которая вела к двери из слоновой кости с двумя медными стенами по обе стороны; к каждой стене было приделано по громадному колесу из такого же металла. Тщетно силился неофит отворить дверь, и наконец, увидав два больших железных кольца в двери, ухватывался за них; вдруг платформа уходила из-под его ног, холодный ветер задувал его факел, два медных колеса вращались с грозною быстротой и оглушительным стуком, а неофит в это время висел, ухватившись за кольца, над бездонною пропастью. Но прежде, чем он мог выбиться из сил, платформа становилась на свое место» (Гекерторн Ч. У. Тайные общества всех веков и всех стран. В 2-х частях. М., 1993. Ч. I).
Упоминание в искусстве

В 1967 году на киностудии им. Максима Горького снят фильм "Огонь, вода и... медные трубы" (режиссер Александр Роу) - главный герой фильма Василий повстречал Аленушку, которая пасла козочку Белочку. Молодые люди влюбились друг в друга с первого взгляда. Но слуги Кащея Бессмертного похитили девушку прямо на глазах у Васи.В поисках возлюбленной Василий проходит сквозь огонь и воду. Но труднее всего устоять перед медными трубами - перед сверкающим сиянием славы…

П.Г. Вудхаус "Heavy weather" (в варианте - пройти сквозь огонь и воду)

Островский А.Н.

"Свои люди сочтемся": - купец Большов говорит Подхолизину - "А ты помогать станешь?":

"Подхалюзин. Помилуйте, Самсон Силыч, в огонь и в воду полезу-с."

"Бесприданница": - Паратов говорит Робинзону - "Не отлучайся, ты мне будешь нужен!":

"Робинзон. Для тебя в огонь и в воду."

Достоевский Ф.М.

"Записки из мертвого дома" - про бежавших арестантов:

"Народ сквозь медные трубы прошел; сквозь запертые двери пройдут!"

Про опытного арестанта:

"Парень прошел сквозь медные трубы."

Шекспир У.

"Виндзорские насмешницы" (пер. Маршак С.Я., 1959) - Мисс Куикли говорит - "Затакое сердце всякая женщина кинется в огонь и в воду.".
Дело ясное, что дело тёмное.
Научись видеть очевидное (с) Лама
Не пытайтесь спорить с идиотом, иначе вам придется опуститься до его уровня, где он вас задавит своим опытом
Аватара пользователя
Jess
Старожил
 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 1:50 pm
Blog: View Blog (3)

Вернуться в Реальные действия, что мы можем сейчас сделать?!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2